unterschiede in der sprechweise zwischen ober und unterschicht - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„ober“: Adjektiv

ober

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr; Superlativ | superlativesup oberst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

top, upper superior, higher higher upper, higher higher, upper

top
ober nicht unten

upper
ober nicht unten

ober nicht unten

exemples

das obere Ende

the top end

das obere Ende
die obere Kreide Geologie | geologyGEOL

the upper cretaceous layer

die obere Kreide Geologie | geologyGEOL
der obere Rhein Geografie | geographyGEOG

the Upper Rhine

der obere Rhein Geografie | geographyGEOG
am oberen Avon Geografie | geographyGEOG

on the upper (reaches of the) Avon

am oberen Avon Geografie | geographyGEOG
der Obere See Geografie | geographyGEOG

Lake Superior

der Obere See Geografie | geographyGEOG
die rechte obere Schublade

the top drawer on the right

die rechte obere Schublade
die obere Seite

the top (oder | orod upper) side, the top

die obere Seite
wir wohnen im oberen Stockwerk

we live on the floor above

wir wohnen im oberen Stockwerk
ein Zimmer im oberen Stockwerk

an upstairs room

ein Zimmer im oberen Stockwerk
ich habe das obere Buch genommen

I took the top book

ich habe das obere Buch genommen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

superior
ober ranghöher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

higher
ober ranghöher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ober ranghöher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine obere Behörde

a higher authority

eine obere Behörde
die oberen Ränge

the higher ranks

die oberen Ränge
obere Leitungsebene, oberes Management

senior (oder | orod top) management

obere Leitungsebene, oberes Management

higher
ober Schulklasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ober Schulklasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

upper
ober sozial höher stehend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

higher
ober sozial höher stehend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ober sozial höher stehend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die oberen Zehntausend

the upper classes

die oberen Zehntausend

higher
ober Musik | musical termMUS Töne, Lagen etc

upper
ober Musik | musical termMUS Töne, Lagen etc

ober Musik | musical termMUS Töne, Lagen etc

„ober“: Präposition, Verhältniswort

ober

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat> österreichische Variante | Austrian usageösterr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

above, over

above
ober über

over
ober über

ober über
ober → voir „oberhalb“

ober → voir „oberhalb“

„Obere das“: Neutrum

ober

Neutrum | neuter n <Oberen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the upper part

the upper part
ober

ober

„Unterschied“: Maskulinum

Unterschied

[-ˌʃiːt]Maskulinum | masculine m <Unterschied(e)s; Unterschiede>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

difference, distinction variation, difference distinction

difference
Unterschied Verschiedenheit

distinction
Unterschied Verschiedenheit

Unterschied Verschiedenheit

exemples

ein auffallender [bedeutender] Unterschied

a striking [significant] difference

ein auffallender [bedeutender] Unterschied
zwischen beiden Begriffen besteht ein feiner Unterschied

there is a subtle difference between the two terms

zwischen beiden Begriffen besteht ein feiner Unterschied
das ist ein großer Unterschied!

that makes a big difference!

das ist ein großer Unterschied!
das ist ein großer Unterschied! ironisch | ironicallyiron

that makes just a slight difference!

das ist ein großer Unterschied! ironisch | ironicallyiron
ein haushoher (oder | orod himmelweiter) Unterschied umgangssprachlich | familiar, informalumg

a world of difference

ein haushoher (oder | orod himmelweiter) Unterschied umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein krasser Unterschied zwischen Arm und Reich

a flagrant disparity between the rich and the poor

ein krasser Unterschied zwischen Arm und Reich
ein kaum merklicher (oder | orod kein wesentlicher) Unterschied

no appreciable (oder | orod essential) difference

ein kaum merklicher (oder | orod kein wesentlicher) Unterschied
regionale Unterschiede in der Verfassung

regional differences in the constitution

regionale Unterschiede in der Verfassung
soziale (oder | orod gesellschaftliche) Unterschiede

social distinctions (oder | orod differences)

soziale (oder | orod gesellschaftliche) Unterschiede
der Unterschied besteht darin, dass …

the difference lies in the fact that …

der Unterschied besteht darin, dass …
Unterschiede im Preis [in der Qualität] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

differences in price [quality]

Unterschiede im Preis [in der Qualität] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ich kenne da keine Unterschiede

I don’t make any distinctions

ich kenne da keine Unterschiede
der Unterschied fällt sofort ins Auge [kaum ins Gewicht]

the difference is quite obvious [is insignificant]

der Unterschied fällt sofort ins Auge [kaum ins Gewicht]
zwischen ihnen ist ein Unterschied wie Tag und Nacht

they are as different as chalk and cheese, they are poles apart

zwischen ihnen ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
die Unterschiede verwischen sich allmählich

the distinctions (oder | orod differences) are gradually disappearing

die Unterschiede verwischen sich allmählich
ich sehe da keinen Unterschied

I don’t see any (oder | orod fail to see the) difference

ich sehe da keinen Unterschied
das macht keinen Unterschied

it makes no difference, it’s all the same (thing), it amounts to the same thing

das macht keinen Unterschied
es ist ein Unterschied, ob du es sagst oder er

it makes a big difference whether you say it or he says it

es ist ein Unterschied, ob du es sagst oder er
mit dem Unterschied, dass …

except for the fact that …

mit dem Unterschied, dass …
der Unterschied gegen früher war nur …

the only difference compared with several years ago was …

der Unterschied gegen früher war nur …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

variation
Unterschied in der Niederschlagsmenge, Temperatur etc

difference
Unterschied in der Niederschlagsmenge, Temperatur etc

Unterschied in der Niederschlagsmenge, Temperatur etc

exemples

hier gibt es keine Unterschiede mehr in den Jahreszeiten

there are no longer any variations (oder | orod differences) between the seasons here

hier gibt es keine Unterschiede mehr in den Jahreszeiten

distinction
Unterschied Unterscheidung, Trennung

Unterschied Unterscheidung, Trennung

exemples

einen Unterschied machen (zwischen)

to make a distinction (between), to distinguish (between)

einen Unterschied machen (zwischen)
einen Unterschied feststellen zwischen

to discriminate (oder | orod differentiate) between

einen Unterschied feststellen zwischen
zum Unterschied von, im Unterschied zu

unlike, as opposed to, as distinguished from

zum Unterschied von, im Unterschied zu
ohne Unterschied

indiscriminately

ohne Unterschied
ohne Unterschied der Nationalität, Rasse, Religion

irrespective (oder | orod regardless) of nationality, race, religion

ohne Unterschied der Nationalität, Rasse, Religion
die Steuererhöhung gilt ohne Unterschied für alle

the tax increase applies to all without exception (oder | orod to everyone alike)

die Steuererhöhung gilt ohne Unterschied für alle

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Obere“: Maskulinum

Obere

Maskulinum | masculine m <Oberen; Oberen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

superior, Father Superior

superior
Obere katholisch | CatholicKATH

Obere katholisch | CatholicKATH
Father Superior
Obere eines Klosters katholisch | CatholicKATH

Obere eines Klosters katholisch | CatholicKATH

„milieubedingt“: Adjektiv

milieubedingt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

environmental

environmental
milieubedingt

milieubedingt

exemples

milieubedingte Unterschiede

environmental differences, differences due to (oder | orod arising from) (social) background

milieubedingte Unterschiede

„Unterschicht“: Femininum

Unterschicht

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lower stratum substratum lower class

lower stratum
Unterschicht tiefer gelegene Schicht

Unterschicht tiefer gelegene Schicht

substratum
Unterschicht Geologie | geologyGEOL

Unterschicht Geologie | geologyGEOL

lower class
Unterschicht Soziologie | sociologySOZIOL

Unterschicht Soziologie | sociologySOZIOL

„Sprechweise“: Femininum

Sprechweise

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

manner of speaking, diction

manner of speaking
Sprechweise

diction
Sprechweise

Sprechweise

„preislich“: Adjektiv

preislich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

laudable, commendable, praiseworthy regarding, with regard to, relating to) the price, price...

concerning (oder | orod regarding, with regard to, relating to) (the) price, in price, price (attributiv, beifügend | attributive useattr)
preislich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

preislich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

ein preislicher Unterschied

a price difference, a difference in price

ein preislicher Unterschied

laudable
preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

commendable
preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

praiseworthy
preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„preislich“: Adverb

preislich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to vary in price... there is no price difference...

exemples

preislich verschieden sein

to vary in price

preislich verschieden sein
preislich gesehen (oder | orod betrachtet) besteht (oder | orod ist) kein Unterschied

there is no difference as regards (the) price, there is no price difference

preislich gesehen (oder | orod betrachtet) besteht (oder | orod ist) kein Unterschied

„o. U.“: Abkürzung

o. U.

Abkürzung | abbreviation abk (= ohne Unterschied)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

indiscriminately

indiscriminately
o. U.

o. U.

„Dunstgrenze“: Femininum

Dunstgrenze

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

limit of dust haze

limit of (dust) haze
Dunstgrenze Meteorologie | meteorologyMETEO

Dunstgrenze Meteorologie | meteorologyMETEO

exemples

obere Dunstgrenze

top of haze

obere Dunstgrenze

„Ober“: Maskulinum

Ober

[ˈoːbər]Maskulinum | masculine m <Obers; Ober>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

waiter queen

waiter
Ober Kellner

Ober Kellner

exemples

(Herr) Ober, bitte zahlen!

waiter, the check amerikanisches Englisch | American EnglishUS

waiter, the bill britisches Englisch | British EnglishBr

please!

(Herr) Ober, bitte zahlen!

queen
Ober Spielkarte

Ober Spielkarte

Traduction Allemand-Anglais de "unterschiede in der sprechweise zwischen ober und unterschicht"